Ο Όουενς περνάει τον Νιπ με μια υπέροχη προσπάθεια.
Ο Όουενς μπαίνει στη μικρή περιοχή.
Την ανοίγει στον Μάργουικ.
Την πασάρει στον Γουίλιαμς,
περνάει πάσα στο δεύτερο δοκάρι.
Και γκολ! Μια φανταστική κεφαλιά από τον Μούντροϊ.
Η Γιουνάιτεντ είναι μπροστά.
Είναι 2-1 κι η Άρσεναλ πιάστηκε πάλι στον ύπνο...
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Άσε με!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Θα σου δώσω πιο πολλά...
Βοήθεια!
- Τι κάνουν οι μέλισσες εδώ; - Βουίζουν.
Γιατί δεν είναι στην οροφή με τις άλλες;
Πιστεύω ότι τους αρέσει εδώ.
Οι έξι εβδομάδες μας τελειώνουν.
Το δωμάτιο θα αδειάσει σε λίγες μέρες.
Σκέφτομαι να το μετατρέψω σε μεγάλο μελισσοκομείο.
Επιτέλους, ο χώρος θα έχει έναν σκοπό.
Τι ωραία που τα λες.
Θέλω να μιλήσουμε για το τέλος της συνεργασίας μας.
- Ακούω. - Στο τέλος, ακολουθώ πρωτόκολλα εξόδου.
- Ακούγεται απειλητικό. - Απλά θα κουβεντιάσουμε.
Δίνεις πολύ μεγάλη έμφαση στη συζήτηση.
Τα περισσότερα που έχουμε να πούμε μεταδίδονται αναδραστικά.
Έχεις σπαταλήσει χιλιάδες λέξεις κατά την παραμονή σου εδώ.
Θα φάμε, θα μιλήσουμε λεκτικά, αναδραστικά.
Το ζήτημα είναι να δούμε την πρόοδό σου.
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια αναφορά προόδου;
Γράφω μια αξιολόγηση για τον πατέρα σου.
Επειδή πληρώνει την παχυλή αμοιβή σου.
Βασικά, η αμοιβή μου είναι πενιχρή.
Θα τη βάλει στο ψυγείο με τα μαγνητάκια,
μόνο που δεν έχει και δεν νοιάζεται για μένα.
Διοικητά, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι ένας λογιστής ονόματι Ίαν Βίκερς.
Είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι είναι το θύμα.
- Τι εννοείς "σχεδόν βέβαιοι"; - Δεν υπάρχει πτώμα.
Μόνο αίμα.
Όλο αυτό είναι από ένα άτομο;
Θα ξέρουμε αφού ελέγξουμε το DNA από τις τρίχες της χτένας που βρήκαμε.
Η γραμματέας του Βίκερς ήρθε για φάκελους και βρήκε το μέρος έτσι.
Αν κρίνω από αυτό, δεν πρέπει να είναι ζωντανός.
Είσαι καλά;
Πέρα από το αίμα, το μέρος είναι καθαρό. Καμία πατημασιά ή μάρτυρας. Τίποτα.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο για τον δράστη.
- Είναι ψηλός. - Παρακαλώ;
Είναι ψηλός.
Και δυνατός. Κρέμασε το θύμα από γάντζο.
Ο γάντζος λείπει, αλλά ήταν εδώ συνδεδεμένος σε τρίποδο.
Σχέδιο του φονιά.
Τον έστησε αφού τον ακινητοποίησε, τον κρέμασε κι έκοψε τον λαιμό.
Η βαρύτητα και οι χτύποι της καρδιάς τον αφαίμαξαν.
Τρίποδο μηχάνημα;
Ίχνη από το ένα πόδι.
Υπάρχουν άλλες δυο αυλακιές στην περίμετρο.
Εκεί κι εκεί.
Αφού στράγγιξε τελείως τον Βίκερς, το αποσυναρμολόγησε
και το πήρε μαζί με το πτώμα.
Πώς τα συμπέρανες από τη λίμνη αίματος;
Δεν συμπέρανα τίποτα.
Έχω ξανασυναντήσει αυτόν τον τρελό.
Στο Λονδίνο.
Είναι ο Μ. Απλό ψευδώνυμο ενός πολύπλοκου τέρατος.
Είναι, αναμφισβήτητα,
ο πιο μοχθηρός φονιάς που έχω κυνηγήσει ποτέ.
Δρα από τον Ιανουάριο του 2002.
Τα τελευταία δέκα χρόνια έχει σκοτώσει 37 άτομα.
Δεν έχουμε φωτογραφία του. Είναι μεθοδικός.
Είναι τόσο ικανός όσο και τακτικός.
Δεν έχει συγκεκριμένο τύπο θύματος.
Έτσι είναι σχεδόν αδύνατο να προβλέψουμε τις κινήσεις του.
Το γηραιότερο θύμα του κόντευε 90.
Το νεαρότερο ήταν 12.
Αφαιρεί το αίμα από τα θύματά του
και τα πετάει στη θάλασσα.
Βρέθηκαν 21 πτώματα των θυμάτων του, όταν ξεβράστηκαν στην παραλία.
Τα υπόλοιπα 16, υποθέτουμε πως τα πήρε η θάλασσα.
Δεν θα με εξέπληττε αν το πτώμα του τελευταίου θύματος
εμφανιζόταν σε κάποια από τις παραλίες σας προσεχώς.
Θα ειδοποιήσω την Ακτοφυλακή.
Ναι.
Έχει επιβεβαιώσει το εργαστήριο ότι το αίμα στο σπίτι ήταν του Βίκερς;
Και τα έξι λίτρα.
Η εμμονή του Μ. με το αίμα είναι τόσο μυστηριώδης όσο και ο ίδιος.
Το αναφέρει στην αλληλογραφία του με την αστυνομία.
Πολύ σπάνια.
Θα δείτε ότι έχει την τάση να πλατειάζει.
Μην ξεγελιέστε.
Έχω καταλάβει ότι δεν είναι τόσο τρελός όσο θα ήθελε να πιστεύουμε.
Οι επιστολές του είναι τέχνασμα.
Μια προσπάθεια να κάνει τις Αρχές
να πιστέψουν ότι είναι κάτι, ενώ είναι κάτι άλλο.
Τέλος, ο Μ. τείνει να σκοτώνει μαζικά,
οπότε να είσαστε έτοιμοι και για άλλα πτώματα.
Έφερα στο Τμήμα τα αρχεία μου για τον Μ.
Είναι στη διάθεσή σας.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά. Γιατί;
Φαίνεσαι περίεργα εύθυμος.
- Αλήθεια; - Και χθες στον τόπο εγκλήματος,
όπως κοιτούσες το αίμα...
Θα μου έκανε εντύπωση.
Μόλις το είδα, κατάλαβα ότι ήταν δουλειά
του Μ.
Και το πρωί;
Πριν από δέκα χρόνια, όταν άρχισε, ήμουν σημαντικό μέρος της έρευνας.
Στον 36ο φόνο του, όμως, ο εθισμός μου ήταν εκτός ελέγχου.
Ήμουν, και ντρέπομαι που το λέω, άχρηστος για την αστυνομία.
Η εμφάνισή του εδώ είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Η ευκαιρία να κάνω αυτό που πρέπει. Να δικάσω έναν φονιά.
Να σε ρωτήσω κάτι. Αυτός ο τύπος, ο Μ.
τι γνώριζε για σένα στο Λονδίνο;
Ίσως με έχει αναφέρει σε επιστολή. Γιατί;
Δεν είναι κάπως συμπτωματικό να έρχεται στη Νέα Υόρκη μετά από σένα;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Αλήθεια;
Μάλλον είναι περίεργο, για να μην πω κολακευτικό.
Θα βάλω δυο αστυνομικούς στο σπίτι σου μέχρι νεωτέρας.
- Δεν θέλω. - Ευχαριστούμε.
Σου υπενθυμίζω ότι έχω ραντεβού σε λιγάκι. Θα είμαι πίσω σε κανένα δίωρο.
Θα μετρώ τα δευτερόλεπτα.
Μπορώ να βοηθήσω με τα αρχεία. Έχεις πάρα πολλά.
Βασικά, η βοήθειά σου είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.
Παραδέχομαι πως είσαι κάτι σαν δεκανίκι. Όμως, πρέπει να συνηθίσω μόνος.
- Σίγουρα; - Απολύτως.
Σε παροτρύνω να φύγεις για το ραντεβού σου άμεσα.
Είναι καλό. Συναρπαστικό.
Θα σε ενημερώνω για την πρόοδό μου μέσω μέιλ.
Έχω καιρό να έρθω εδώ.
Είχα αρκετή δουλειά.
- Με ποιον; - Τον Σέρλοκ.
Είναι η τελευταία εβδομάδα και θέλω να προετοιμαστούμε.
Είμαι η ψυχολόγος σου.
Το απόρρητό μου προστατεύει το δικό σου.
Πώς νιώθει που φεύγεις;
Είναι έτοιμος.
Μου είπε να φύγω νωρίς σήμερα, για να εργαστεί χωρίς εμένα.
Θα έχεις ανάμεικτα συναισθήματα.
Ξέρω πόσο αναζωογονητική βρίσκεις τη δουλειά του.
Από χειρουργός έγινες σύμβουλος εθισμένων. Μπορείς να κάνεις κι άλλη αλλαγή.
Ψάξε εργασία που να έχει έρευνα.
Μόνο που δεν με ενδιαφέρει να γίνω ερευνήτρια.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Εδώ έγκειται το πρόβλημα.
Αν ο πελάτης σου δεν ξανακυλήσει,
αυτό που κάνεις τώρα φτάνει στο τέλος.
Ευχαριστώ για τον κόπο.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τι κάνεις;
Έχει την μπάλα, αλλά δεν την κρατάει.
Όουενς.
- Είναι ο καλύτερος. - Μέχρι στιγμής.
Μα δεν έχει ταλέντο;
Έχουμε παίξει μαζί.
Πριν φύγω,
θες να το ξανακάνουμε;
Συγγνώμη, μωρό.
Παίζει η Άρσεναλ.
Τώρα ο Όουενς.
Κάνει πλάγιο σουτ. Θα τη δώσει σε άλλον.
Σ' ευχαριστώ, μωρό.
- Ήταν όμορφα. - Ευχαριστώ.
Πού πάει;
Δεν έχω δει διαιτητή να εκμεταλλεύεται.
Να το σουτ!
Παρά τρίχα.
Κόρνερ για την Άρσεναλ. Για να δούμε τι θα γίνει.
Θέλω να δω πώς θα παίξουν.
Επικίνδυνο!
Πάει να μπει μέσα. Εμποδίζεται.
Αυτός είναι ο τρόπος να πάρεις την μπάλα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Ο Ίαν Βίκερς ξεβράστηκε πριν από λίγο στο Ρούζβελτ Άιλαντ.
Επομένως, ρίχνει τα πτώματά του κυρίως στο ανατολικό Μανχάταν.
Στα ναυπηγεία του Μπρούκλιν.
Λαδωμένα μαλλιά.
Το παρατήρησα.
Υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση λαδιού γύρω από το ναυπηγείο.
Έκανα δωρεά στον καθαρισμό πριν από δυο χρόνια.
Θα μου λείψει αυτό.
Όχι, αυτό ακριβώς, αλλά...
Αυτό.
Η συνεργασία μας.
Αυτό που κάνεις είναι θαυμάσιο.
Ήθελα να σ' το πω στο δείπνο μας, αλλά δεν το βλέπω να γίνεται.
Θα περιμένω έξω. Ενημέρωσέ με για να φωνάξω ταξί.
Μετά τις 11 το βράδυ οι επιλογές για φαγητό είναι κάπως περιορισμένες.
Είπες ότι το βιετναμέζικο είναι βιτρίνα για λαθρεμπόριο ωδικών πτηνών;
Θέλω να είσαι πολύ ήσυχη τώρα.
Γιατί;
Μάλλον το σπίτι μας έγινε τόπος εγκλήματος.
Μ.
"Ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει. Κι εγώ γελάω μαζί σου, όπως πάντα.
Νομίζεις ότι με τιμάς με αυτή την καταδίωξη;
Ποντίκι που κυνηγά λιοντάρι.
Δεν είσαι παρά ένας πλανήτης σε τροχιά γύρω από έναν μαινόμενο ήλιο".
Μίλησες με Έλις και Χιτς;
Ήταν παρκαρισμένοι απ' έξω όλη τη νύχτα και δεν είδαν κανέναν.
Μπήκε από πίσω.
Η πίσω κλειδαριά ήταν παραβιασμένη. Πολύ επιδέξια, μπορώ να πω.
Μόλις απαντήθηκε το ερώτημα, αν ήρθε στη Νέα Υόρκη για σένα.
Λυπάμαι, διοικητά.
Δεν φανταζόμουν ότι η παρουσία μου θα τον έφερνε εδώ.
Αυτός είναι ο τρελός.
Μαζέψτε τα. Θα σας πάω σε ασφαλές σπίτι,
μέχρι όλο αυτό το θέμα να επιλυθεί.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Υπάρχει ένας ψυχοπαθής, δολοφόνος 37 ατόμων, που σε στοχοποιεί
και ήρθε στο σπίτι σου.
Αν με ήθελε νεκρό, θα περίμενε και δεν θα άφηνε σημείωμα.
Με θέλει στο παιχνίδι. Απόλυτα αφοσιωμένο. Αυτό είναι όλο.
Αν ανησυχείς, βάλε επιπλέον ασφάλεια στο πίσω μέρος.
Σε διαβεβαιώνω ότι είμαι πολύ ασφαλής εδώ.
- Απομένεις εσύ, Γουάτσον. - Θα μείνω κι εγώ.
Πάω όπου πάει, ξέχασες;
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πάω για ύπνο.
Τι είναι όλα αυτά;
Ένα από τα σπίτια του πατέρα μου.
Λέω να πάω όταν τελειώσουμε.
Από πότε;
Από τότε που άνοιξε το σπίτι τόσο εύκολα ένας τρελός.
- Είπες στον Γκρέγκσον ότι δεν ανησυχείς. - Ναι.
Απλώς σκέφτομαι το μέλλον. Οι εχθροί μου είναι πολλοί.
Ο επόμενος ίσως αφήσει κάτι παραπάνω από σημείωμα.
Πάει το μελισσοκομείο στην κρεβατοκάμαρά μου.
- Έχουν φύγει όλοι; Είμαστε μόνο εμείς; - Μόνο εμείς.
Δεν ξέρω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Έχω αυτά τα Gucci γυαλιά μαϊμού, φίλε. Με 20 δολάρια είναι δικά σου.
Όχι.
Πολύ ευρωπαϊκά; Έχω πιο αμερικάνικο στιλ.
Έχω και τις νέες ταινίες.
- Κι αυτές για Όσκαρ. - Φύγε.
- Ρίξε μια ματιά, να χαρείς. - Είπα, άντε χάσου!
Φίλε, μου έσπασες το κινητό.
Μπράβο, σήκω φύγε!
Η δουλειά μου με τον Χολμς είναι...
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ανέβηκε τα σκαλιά σας.
Φίλος τού Χολμς, λέει.
- Τον ξέρετε; - Όχι. Κι ο Χολμς λείπει τώρα.
Ο Χολμς μου 'πε να στείλω μήνυμα, αλλά έσπασε το κινητό μου.
- Γι' αυτό είμαι εδώ. - Τον διώχνω, αν θέλετε.
- Είσαι φίλος του; - Συνεργάτης. Δεν έχει φίλους.
Μπορεί να μείνει.
- Έχω εντολή να τους σταματάω όλους. - Μαύρους;
Αν σας χρειαστώ, θα χρησιμοποιήσω τον ασύρματο.
Ευχαριστώ.
- Είσαι πόρνη; - Όχι.
- Ξέρω πως λειτουργεί ο Χολμς. - Αφού είσαι συνεργάτης του.
Δεν έχω μπει ποτέ εδώ μέσα.
Από πού ξέρεις τον Σέρλοκ;
Καιρό πριν, εγώ κι ένας φίλος κλέβαμε στο Ουάσινγκτον Σκουέαρ Παρκ.
Εγώ έπιανα κουβέντα κι ο Λεβόν έκλεβε τα πορτοφόλια.
Μόνο ο Χολμς μάς πήρε πρέφα.
Είπε να δώσουμε πίσω τα πράγματα, αλλά δεν μας κάρφωσε.
- Τώρα μας χρησιμοποιεί. - Τι εννοείς;
Μας είπε να ψάξουμε αυτόν εδώ σε μερικά ξενοδοχεία.
Αν τον βρούμε, θα πληρώσει καλά.
Τον βρήκα. Οπότε ήρθα για τα φράγκα.
Αν είναι αυτός που νομίζω, είναι επικίνδυνος. Δεν έπρεπε να πας.
Ο Χολμς μάς προειδοποίησε να είμαστε σε δημόσιους χώρους.
Τον ακολούθησα και του μίλησα για να σιγουρευτώ ότι ήταν αυτός.
Είναι Άγγλος, όπως είπε ο Χολμς.
Πού 'σαι;
Θα αργήσει; Πρέπει να πληρωθώ.
Θα μου εξηγήσεις;
Την έφερε ο φίλος σου ο Τέντι.
Όχι.
Αυτή;
Κοίταξα στο σπίτι ενώ έλειπες. Βρήκα άλλες τρεις.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλες.
Περίεργο, όταν μετακόμισα δεν ανέφερες για...
Σύστημα παρακολούθησης.
Αυτό είναι το άσυλό μου.
Λες να μην υπήρχαν μέτρα ασφαλείας;
Εντάξει.
Αυτός είναι;
Γιατί έστειλες τους πιτσιρικάδες να ψάξουν σε πολυτελή ξενοδοχεία;
Παρατήρησε τα χέρια.
Γάντια οδήγησης MG, πολύ ακριβά.
Τα παπούτσια του, δε, είναι πιο ακριβά.
Έχει λεφτά.
Αυτό είναι προφανές. Είναι επίσης πρόσφατος μετανάστης.
Γιατί να μένει σε ξενοδοχείο, αντί σε σπίτι; Είναι απλό.
Εντόπισα περίεργη οσμή,
στο σημείωμά του.
Ήταν ένας συνδυασμός αρωμάτων.
Από ακριβό σαπούνι χεριών
κι από ακόμα ακριβότερο σαμπουάν μέντα.
Και τα δυο χρησιμοποιούνται σε διάφορα πολυτελή ξενοδοχεία,
αλλά μόνο τα Μπέτανκορτ, έχουν και τα δυο.
Ο καθένας μας ανέλαβε από ένα Μπέτανκορτ και περιμέναμε εκεί.
Πολύ εντυπωσιακό, αλλά γιατί μοίρασες
φωτογραφία ενός κατά συρροή δολοφόνου σε παιδιά αντί να πας στην αστυνομία.
Πριν από κάποιο διάστημα έμαθες για την ύπαρξη της Αϊρίν Άντλερ.
Σου είπα ότι πέθανε.
Ο Μ. το έκανε.
Κατάλαβε τη συνδρομή μου στη βρετανική αστυνομία για να τον βρει.
Επικεντρώθηκε σε μένα, το έκανε προσωπικό.
Ο λόγος που κρύβω στοιχεία από την αστυνομία
είναι απλός.
Δεν έχω πρόθεση να πιάσω τον Μ.
Θέλω να τον βασανίσω και να τον σκοτώσω.
Τι εννοείς ότι σχεδιάζεις να σκοτώσεις τον Μ;
Δεν μπορώ να γίνω πιο ξεκάθαρος.
- Δεν είναι αστείο. - Όχι. Είναι εκδίκηση.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Θα σου πω ένα μυστικό. Δεν είμαι ήρεμος.
Απλώς, φαίνομαι ήρεμος. Μέσα μου βράζω.
Το ονειρευόμουν εδώ κι αρκετό καιρό.
Έναν χρόνο, έξι μήνες και 22 μέρες, για την ακρίβεια.
- Τότε την σκότωσε. - Την Αϊρίν.
Ήμασταν μαζί επτά μήνες ως τότε.
Δεν θα σε κουράσω με λεπτομέρειες της σχέσης.
Φτάνει να πω πως ήμουν πολύ τσιμπημένος.
Μέχρι τότε έβρισκα σχεδόν όλες τις γυναίκες βαρετές.
Φρου-φρου κι αρώματα όλη τους η ζωή.
- Ήταν διαφορετική. - Την αγαπούσες.
Πριν από τον φόνο έκανα χρήση
για διασκέδαση.
Από βαρεμάρα ή όταν χρειαζόμουν τόνωση κατά τη διάρκεια μιας δύσκολης έρευνας.
Μετά την Αϊρίν, έχασα τον έλεγχο.
Έκανα χρήση διάφορων διεγερτικών βοηθώντας τις Αρχές να εντοπίσουν τον Μ.
Μπορεί να έμενα εβδομάδες άυπνος.
Όταν φτάσαμε σε αδιέξοδο, στράφηκα στα οπιούχα.
Χαίρομαι που μου τα είπες, αλλά έχεις προχωρήσει.
Δεν θα ρισκάρεις κυνηγώντας έναν ψυχοπαθή.
Δεν νομίζω να καταλαβαίνεις.
Χωρίς εσένα, τίποτα δεν θα ήταν δυνατόν.
Η βοήθειά σου, εδώ κι έξι εβδομάδες,
κάθε συνεδρία όπου με τραβούσες, κάθε άσκηση που έκανα,
με προετοίμαζαν γι' αυτήν τη στιγμή. Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Θα τα χρησιμοποιήσω.
Είμαι τόσο νηφάλιος και συγκεντρωμένος όσο δεν ήμουν ποτέ.
Υπάρχει μια διαύγεια στη σκέψη μου.
Τρομακτική.
Δεν σε βοήθησα για να γίνεις φονιάς.
Δεν γνώριζες ότι έκανες αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Ώσπου πήγα στον τόπο εγκλήματος και είδα τη δουλειά του Μ.
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
Γι' αυτό δεν ήθελες να σε βοηθήσω;
Θα καταλάβαινα πως κάτι σχεδιάζεις;
Μόνο εγώ θα το συνδύαζα.
Ήλπιζα να το αποφύγουμε. Δεν είσαι υπεύθυνη για τις πράξεις μου.
Είπες ψέματα γιατί ξέρεις πως είναι λάθος.
Αν έχεις σκοπό να με ακολουθήσεις, μην το κάνεις.
Δεν πρόκειται.
Ξέρεις ότι πρέπει να πάρω τον Γκρέγκσον.
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Όπως κι εγώ.
Θίοντορ.
Γνώρισες τη συνεργάτιδά μου σήμερα. Έχεις κάτι για μένα, λέει.
Εξαρτάται. Εσύ έχεις κάτι για μένα;
- Ωραία. - Πες μου όλα όσα είδες σήμερα.
Το αφήνετε να βράσει μερικές ώρες σε χαμηλή φωτιά,
για να μαλακώσει το κρέας.
Προγραμματίστε τι ώρα θέλετε να είναι έτοιμο.
Σοτάρουμε τα κρεμμύδια και το σκόρδο με λίγο κραμβέλαιο.
Βάλτε πολύ σκόρδο.
Ενισχύει τη γεύση.
Τι τρέχει;
Κόψτε τα κρεμμύδια σε λεπτές λωρίδες, αντί σε κομμάτια...
Όλα καλά;
Πού το βρήκες αυτό;
Γαμώτο.
Τα 'χω πάρει άσχημα!
Καταλαβαίνω.
Έχω χάσει συνάδελφους από καθάρματα.
Πολλές φορές σκέφτηκα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Αλλά δεν το 'κανα. Μπορεί να μην είναι μπάτσος,
αλλά ασχολείται με νομικά θέματα κι έπρεπε να το ξέρει.
Ο Τέντι τι είπε για τον δολοφόνο;
Ότι έμενε σε ακριβό ξενοδοχείο. Ο Σέρλοκ κατέληξε στο Μπέτανκορτ.
Θα στείλω άντρες σε όλα τα Μπέτανκορτ, μήπως τον βρούμε.
Πρέπει να ψάξουμε κι άλλον πέραν του Μ.
Αν δεν είναι εκεί, ο Σέρλοκ ίσως τον έχει.
Η Άρσεναλ δείχνει πεσμένη ενώ ο αγώνας προχωρά.
Ο Σαντιάγκο παίζει καλά στον πρώτο του αγώνα.
Ο Τέιλορ κινείται στο κέντρο δυναμικά.
Μαρκάρει ο Τέιλορ.
Ο Μπράουν ετοιμάζεται να δώσει κάρτα. Κίτρινη κάρτα για τον Τέιλορ στο 70.
Ο αγώνας αποκτάει ενδιαφέρον. Οι Γκάνερ έχουν προβάδισμα 1-0.
Ούτε που τον ακούμπησε.
Οπαδός της Άρσεναλ.
Άλλος ένας λόγος να σε μισώ.
- Εσύ. - Εγώ.
Γκλομπ.
Πειράζει που σε κρέμασα έτσι;
Προτιμάς το αντίθετο στα θύματά σου.
Ξέρεις από πού θα ξεκινήσεις;
Όχι.
Έλεγα να χρησιμοποιήσω
τις μέλισσες, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι αλλεργικός.
Μετά από τόσα δεν θέλω να τελειώσει γρήγορα.
Θα ήταν κρίμα.
Με εξέπληξες λίγο, όμως.
Πίστευα πως πας με το γράμμα του νόμου.
Γιατί εδώ;
Κι όχι στους μπάτσους;
Ξέρεις τον λόγο.
Δεν ξέρω.
Η Αϊρίν.
Δεν ελαφρύνεις τη θέση σου προσποιούμενος ότι δεν ξέρεις το όνομα.
Η Άντισον;
Η Άντλερ.
Η Αϊρίν Άντλερ.
Σκοτώθηκε στο σπίτι της.
Κάμντεν Λοκ. Ενάμισι χρόνο πριν.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Ασφαλώς.
Προφανώς, θα το έκανε ο άλλος αιμοσταγής τρελός με το τρίποδο.
Με χώσανε στο Μπρίξτον έξι μήνες.
Όχι για τους φόνους. Λόγω παρεξήγησης με οπαδό της Γιουνάιτεντ.
Κυκλοφορούσε βρίζοντας την Άρσεναλ.
Δεν τον άφησα παράλυτο, απλώς τον έδειρα.
Κι όσο ήμουν μέσα,
διάβασα στις εφημερίδες ότι ο διαβόητος Μ. ξαναχτύπησε.
Φαντάσου την έκπληξή μου.
Εσύ με απογοήτευσες.
Κι η Σκότλαντ Γιαρντ, φυσικά.
Σας την έφερε ο αντιγραφέας.
Πες μου.
Εσύ και η Άντλερ ήσασταν ζευγάρι;
Με απογοήτευσες λίγο. Νόμιζα πως ήσουν καλύτερος ψεύτης.
Δεν λέω ψέματα.
Γιατί να πεις ψέματα, όταν πρόκειται να πεθάνεις οδυνηρά;
Πρώην πεζοναύτης.
- Ο θάνατος είναι φίλος. - Αλήθεια;
Τα βασανιστήρια;
Είναι κι αυτά παλιόφιλοι;
Μου ρήμαξες τη ζωή.
Απλώς σου το ανταποδίδω.
Ήμουν στο πάτωμα.
Ούρλιαζα, αλλά η ταινία ήταν δεμένη τόσο σφιχτά στο στόμα μου...
Συνεχίστε.
Δεν πειράζει, κα Κάλεν. Με την ησυχία σας.
Τότε είδα τα πόδια του δεύτερου άνδρα.
Με προσπέρασε.
Είδατε το πρόσωπό του;
Είπε κάτι στον άντρα που με έδεσε.
Δεν μπόρεσα να ακούσω με την τηλεόραση, αλλά μετά από ένα λεπτό,
ο δεύτερος άντρας ήρθε στο διάδρομο.
Είπε ότι θα με ελευθέρωνε, αλλά δεν ήθελε να γυρίσω να τον δω.
Είπε να περιμένω δέκα λεπτά και μετά να καλέσω την αστυνομία.
Ως και "παρακαλώ" είπε.
Είχε προφορά;
Μάλλον ήταν Βρετανός.
Κι ο πρώτος πρέπει να ήταν.
Έβλεπε βρετανικό ποδόσφαιρο
στην τηλεόρασή μου.
Θυμάστε άλλες λεπτομέρειες για κανέναν από τους δύο;
Ο δεύτερος,
αυτός που με ελευθέρωσε, είχε κάτι σαν κιμωλία στα παπούτσια του.
Κιμωλία;
Σκόνη.
Λευκή.
Κυρία Κάλεν;
Μας συγχωρείτε.
Ξέρω που πήγε.
Χθες έβλεπε φωτογραφίες από ακίνητα του πατέρα του.
Είπε ότι σκεφτόταν να μετακομίσει. Ίσως έψαχνε μέρος να πάει τον Μ.
- Γιατί να είναι εκεί; - Ανακαινιζόταν. Είχε σκόνη παντού.
- Διεύθυνση; - Δεν έχω.
Πιστεύω ότι ξέρω πώς θα το βρούμε.
Σου έχουν πει ότι βαράς σαν γυναίκα;
Ναι, μια γυναίκα.
Ήταν μεγαλόσωμη.
Και απαγωγέας κοριτσιών που έβγαζε στο εμπόριο λευκής σαρκός.
Για φλώρος είσαι γρήγορος, πάντως.
Άφησα το πρώτο μου πτώμα εδώ πριν από 72 ώρες;
- Πετώντας ήρθες; - Από πού νομίζεις ότι ήρθα;
Λονδίνο;
Γιατί λες να θα γυρνούσα εκεί;
Τι εννοείς "να γυρίσεις";
- Μου λες ότι ζεις εδώ; - Το ξέρεις. Ήρθες στο σπίτι μου.
Άφησες σημείωμα. Έτσι σε βρήκα.
Το σπίτι σου ήταν;
Δεν φαίνεσαι καλά, Μ. Δεν σε πειράζει να σε φωνάζω έτσι;
Κάτι δεν κολλάει.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Δεν είμαι φονιάς. Είμαι πληρωμένος εκτελεστής.
Άκου...
Μου δίνει το όνομα όποιου θέλει να σκοτώσω και με πληρώνει.
Σου είπα πως είσαι απαίσιος ψεύτης, έτσι;
Δεν λέω ψέματα.
Με πούλησε.
Δεν μου 'πε πως ήσουν εδώ.
- Ποιος; - Ο εργοδότης μου.
Οι υπογραφές, τα σημειώματα, ο "κατά συρροή δολοφόνος". Αυτός τα έκανε.
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Ποιο το κίνητρό του να σκοτώσει 37 άτομα;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει.
Στέλνει κωδικοποιημένα μηνύματα στο κινητό.
Στο μπουφάν μου το έχω. Δες το, αν δεν με πιστεύεις.
Μπούρδες. Δεν αποδεικνύει κάτι.
Σεμπάστιαν Μοράν είναι το όνομά μου.
Ψάξ' το!
Στον καβγά που μπλέχτηκα. Έγινε δίκη.
Ήταν στις εφημερίδες.
Δεν τη σκότωσα. Λέω την αλήθεια.
Μιλούσε συνεχώς για σένα.
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ
Πρέπει να είχε εμμονή, κάποιο κόλλημα μαζί σου.
Δεν μου είπε πως ήσουν εδώ, ούτε ότι μπήκα στο σπίτι σου.
Δεν θα με εξέπληττε αν αυτός είναι που σκότωσε την Αϊρίν.
Όχι.
- Μην τον αφήσεις να σε παίξει. - Όχι.
Εσύ είσαι.
Πρέπει.
Άκου.
Σκότωσέ με για τους άλλους.
Μα το κορίτσι σου
το έφαγε αυτός.
Ο Μοριάρτι την έφαγε.
Μίλησα με την Πολεοδομία.
Η εταιρεία του πατέρα του Χολμς πήρε άδεια ανακαίνισης
για ένα σπίτι στο Μπρούκλιν.
Η διεύθυνση: Βόρεια Έκτη Οδός, αρ. 3203.
Ανακαινίζουν τίποτα άλλο τώρα;
- Όχι. - Τότε ας πούμε πως αυτό είναι.
Στείλε τις Ειδικές Δυνάμεις.
Τον Μοριάρτι θέλεις, όχι εμένα.
Θυμάμαι πως είπες ότι δεν φοβάσαι να πεθάνεις.
Δεν αισθάνομαι φόβο.
Αισθάνομαι θυμό.
Δίκαιο θυμό.
Ο Μοριάρτι με πούλησε. Θα πατσίσω.
Είσαι ένα τέρας.
Σαδιστής.
Δολοφόνος.
Είμαι.
Αλλά δεν είμαι ψεύτης.
Μίλα με τις φυλακές.
Θα σου πουν πως ήμουν μέσα όταν σκοτώθηκε η Αϊρίν.
Όχι.
Δεν θα ήμουν σε δυο μέρη ταυτόχρονα.
Κοίτα με, Χολμς.
- Λέω αλήθεια. - Τη σκότωσες.
- Δεν την άγγιξα καν! - Την σκότωσες.
Ο Μοριάρτι είπε για το πάθος σου με τα παζλ.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο παζλ από αυτόν.
Αν με σκοτώσεις,
θα σκοτώσεις το πιο σημαντικό στοιχείο.
Ήξερα ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Είσαι κάτι σπάνιο στον κόσμο.
Ένας έντιμος άντρας.
Ένας στατιστικολόγος είπε,
ότι ενώ ο κάθε άνθρωπος είναι άλυτο παζλ,
ως σύνολο αποτελεί μια μαθηματική σταθερά.
Δεν μπορείς να προβλέψεις τι θα κάνει κάποιος,
αλλά μπορείς να πεις με ακρίβεια τι θα κάνει ο μέσος άνθρωπος.
Τα άτομα διαφέρουν, τα ποσοστά παραμένουν σταθερά.
Λέει ο στατιστικολόγος.
Εγώ δεν είμαι μέσος άνθρωπος.
Γρήγορα, κουνηθείτε.
Μείνε εδώ.
Ελάτε! Καλύψτε με!
Πάμε!
Χολμς, αν είσαι εδώ, πέσε στο έδαφος.
Ελεύθερο!
Κι εδώ ελεύθερο!
Ναι.
Με δουλεύεις;
- Ήρθαμε αργά; - Ναι.
Με πήρε ο Μπελ.
Ο Χολμς πήγε στο Τμήμα πριν από πέντε λεπτά, με τον Μ.
Δεν θα το ξαναπώ.
Ο Χολμς δεν με απήγαγε.
Τον παρέσυρα στο σπίτι της Κάλεν και μετά με ακολούθησε στο ρετιρέ.
Τυχαίνει να είναι του πατέρα του.
Το γνώριζα αυτό.
Θα ήταν ωραίο αν έβρισκαν το πτώμα του στην ιδιοκτησία του πατέρα του.
Μου εξηγείς ξανά τα τραύματά σου;
Του επιτέθηκα.
Αμύνθηκε.
Τόσο απλά.
Σε μαχαίρωσε.
Τελικά, ναι.
Πραγματικό θαύμα.
Δεν πέτυχε βασικό όργανο,
σύμφωνα με τον γιατρό που με είδε.
- Τυχερός. - Τι να πω;
Έχω ζήσει καλά.
Χάνεις φοβερή ιστορία.
Το τραύμα που υπέστη,
λέει ότι έγινε στην πάλη. Αν ήταν έτσι, θα πάθαινε μεγαλύτερη ζημιά.
Μάλλον ήταν ακίνητος.
Ίσως και δεμένος.
Ήμουν χειρουργός.
Δεν υπάρχει τρόπος να καρφώσεις κάποιον, χωρίς να του κάνεις ζημιά.
Αν αυτό ήθελες να κάνεις,
με εντυπωσιάζεις.
Αν θες να πεις κάτι...
Νόμιζε πως με ήξερε
κι έπρεπε να του δείξω πως έκανε λάθος.
Θα ομολογήσει για τους φόνους, αλλά δεν θα σε δώσει.
Πιστεύει πως αδικήθηκε.
Κι ότι μόνο εγώ μπορώ να βοηθήσω να συλληφθεί αυτός που τον αδίκησε.
Θα τον βοηθήσεις;
Σκότωσε την Αϊρίν.
Όχι.
Φαίνεται πως δεν το έκανε.
Ήταν φυλακισμένος όταν πέθανε.
Το επιβεβαίωσα πριν από λίγο.
Ζητώ συγγνώμη για τα ψέματα που σου είπα.
Οι τελευταίες μέρες ήταν αρκετά
βασανιστικές.
Ακόμα και τώρα δεν είμαι σίγουρος αν έκανα το σωστό που τον άφησα να ζήσει.
Είναι παράξενο.
Σπάνια αμφιταλαντεύομαι για τις αποφάσεις μου.
Η ομορφιά της επαγωγικής λογικής.
Ανάγει σχεδόν τα πάντα σε επιστήμη.
Όχι αυτό.
Θα μου λείψει αυτό.
Ίσως όχι...
Ίσως όχι τόσο πολύ αυτό.
Αλλά αυτό.
Η συνεργασία μας.
Αυτό που κάνεις είναι φοβερό.
Λυπάμαι για τις απαίσιες τελευταίες μέρες.
Γεια σας, είμαι η Τζόαν Γουάτσον. Είναι διαθέσιμος ο κος Χολμς;
Εντάξει.
Μπορείτε να του πείτε
ότι ανησυχώ για τον γιο του και θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
Δεν επιθυμώ τη συνέχιση των υπηρεσιών σας. Αναμείνατε την τελική πληρωμή.
Γουάτσον, τι συμβαίνει;
Πήρα τον πατέρα σου χθες.
Δεδομένων των γεγονότων, πρότεινα να μείνω παραπάνω.
Και;
Συμφώνησε.
Μάλλον το μελισσοκομείο θα περιμένει.
Μοριάρτι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά